夏侯玄、江陵こうりょう人の陳本ちんぽんというひとと

仲が良かった。

陳本の自宅、その母を交えて、

夏侯玄が酒を飲んで楽しんでいたところ。

陳本の弟、陳騫ちんけんがやってきて、

ろくに挨拶もせずにズカズカと

部屋の入り口に立った。

すると夏侯玄、顔色を変え、

やおら立ち上がる。

「同席は構わんがな、

　礼無きものと交わるのは

　まっぴらごめんだ」

夏侯泰初與廣陵陳本善。本與玄在本母前宴飲，本弟騫行還，徑入，至堂戶。泰初因起曰：「可得同，不可得而雜。」

夏侯泰初と廣陵の陳本は善し。本と玄は本が母の前に在りて宴飲す。本が弟の騫の行より還ぜるに、徑ちに入り、堂戶に至る。泰初は因りて起ちて曰く：「同ぜるは得るべかれど、雜えたるは得べからず」と。

（方正7）

夏侯玄

正始名士、その二。曹操そうそう配下の名将、夏侯淵かこうえんの甥の息子。鍾会しょうかいさんとのキャッキャウフフが非常に楽しい。

陳本

異本では陳丕ちんぴと書かれたりもする。まぁ容認できる範囲内の誤植ですね。曹操そうそう配下の重臣、陳矯ちんきょうの息子で、彼自身も名検事からトップ将軍にまで上り詰めている。

陳騫

兄貴よりも大物で、のちに大司馬にまで上り詰めた。ここでもアニキとその友人とか言う、明らかに礼を尽くすべき相手に泰然としていて、異聞ではそれゆえに夏侯玄に気に入られた、と書かれている。こうした史実とのブレの中に、東晋末～劉宋初期の時代のひとたちが「彼らをどう扱いたいと思っていたか」のヒントがあると言えるのだろう。もちろん答えはない。遊べ。