魏の重臣、鍾繇しょうようの息子たちのうち、

鍾毓しょういく、鍾会しょうかいの二人は、

非常に賢いことで有名だった。

かれらが１３歳のころ、

曹丕そうひが、ぜひ二人に会ってみたい、と

鍾繇に依頼した。

こうして謁見することになった二人。

見ると鍾毓が汗だっらだらである。

「どしちゃったのよ、鍾毓くん」

すると鍾毓は答える。

「戰戰惶惶・、汗出如漿・」

緊張しすぎて汗がヤバいんです。

こいつを、韻文で答えたのだ。

ほほう、これはなかなか。

その機知にニコニコの曹丕さん。

さて一方の鍾会。

全然汗かいてない。

「鍾会くんはかいてないね、なんで？」

鍾会が答える。

「戰戰慄慄・、汗不敢出・」

緊張しすぎたせいで、

むしろ引っ込んじゃいました。

と、こちらも韻文で答えましたとさ。

鍾毓、鍾會少有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「可令二子來。」於是敕見。毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓對曰：「戰戰惶惶，汗出如漿。」復問會：「卿何以不汗？」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出。」

鍾毓と鍾會は少くして令譽有り。年十三なるに、魏の文帝は之を聞き、其の父の鍾繇に語りて曰く：「二子に令し來さしむべし」と。是に於いて敕見す。毓が面に汗有らば、帝は曰く：「卿が面にては何をか以て汗せるか？」と。毓は對えて曰く：「戰戰惶惶たれば、汗の出でるは漿の如し」と。復た會に問うらく：「卿は何をか以て汗せざるか？」と。對して曰く：「戰戰慄慄たれば、汗は敢えて出でず」と。

（言語11）

鍾繇

曹操に仕えた文官として、かなり高い所にまで上り詰めた人。すごい有能な人だったそうだが、史書には畜生働きが色々載っているそうだ。

http://d.hatena.ne.jp/T_S/20140511/1399734441

こちら参照。これ、すげえ好き。

鍾毓

メジャー級畜生の父と弟に挟まれた不遇の人。でも実は死後車騎將軍を追贈されている。車騎將軍と言えば軍のトップもトップですよ！　まぁ追贈ですから実権はなかったんですけどね。それにしても、無能な人ではない。ここでは弟の噛ませ犬扱いですが。

鍾会

一番有名なのは「蜀を鄧艾と共に攻め滅ぼした名将で、後に反乱を起して殺される」だが、世説新語では the 畜生みたいなエピソードがいろいろあります。なので、またあとで登場。そしてこの辺踏まえると、兄貴に乗っかってしれっと才覚示してやった、みたいな印象にもなりますよね。ただ鍾会、曹丕に仮に会えたとしても二歳の時なんだけどね（曹丕が死んじゃったので）。