陳寔ちんしょく、友人と出かける約束をした。

待ち合わせは正午、場所は陳ちん家前。

が、友人氏、正午を回っても来ない。

なので陳寔、一人で出発した。

それから間もなく、

友人氏、ようやく到着。

そこに陳寔の姿はなく、

ただ陳紀ちんきが遊んでいるのみ。

当時、七歳。

「父上はいらっしゃるか？」

問う友人氏に、陳紀は答える。

「あなたさまを長らくお待ちでしたが、

　いらっしゃらないということで、

　すでにお発ちになりました」

は！？　友人氏、怒る。

「なんだと、あの人でなしめ！

　一緒にゆこうと約束したのに、

　それも守れんのか！」

すると陳紀、すんとして、言う。

「約束は正午でしたよね？

　約束も守れぬあなたに、

　信義はございません。

　また、子に向けて、

　その親を侮辱なさる。

　これは無礼ではございませんか？」

うっ。

友人氏、恥じて縮こまり上がる。

やがて気を取り直し、陳紀を誘う。

ともに陳寔と約束した先まで出かけよう、

と言うのだ。

だが陳紀、こいつをシカト。

すんとしたまま、家の中に

入っていってしまった。

陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘舍去，去後乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒曰：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」友人慚，下車引之。元方入門不顧。

陳太丘は友と期し行かんとす。日中を期せるに、中を過ぐるも至らざらば、太丘は舍て去る。去りたる後に乃ち至る。元方は時に年七歲にして、門外にて戲る。客は元方に問うらく：「尊君は在りや不や？」と。答えて曰く：「君を待ちて久しきに至らざらば、已に去りぬ」と。友人は便ち怒りて曰く：「人に非ざる哉！　人と期し行からば、相い委ね去きたるべし！」と。元方は曰く：「君と家君は日中を期したり。日中に至らざるは、則ち是れ信無し。子に對し父を罵りたるは、則ち是れ禮無し」と。友人は慚じ、下車し之を引かんとす。元方は門に入りて顧ず。

（方正1）

陳紀少年尖ってんなぁwww